Actualité

Avis aux citoyennes/citoyens concernant le bruit

​​


​Avis aux citoyennes/citoyens concernant le bruit

En été le travail au jardin peut devenir une préoccupation majeure des habitants.

Toutefois, nous vous rappelons la nécessité de respecter votre voisinage en respectant les dispositions relatives au « bruit » fixées dans le « règlement général de police ».

(v. extrait ci-dessous)

« I. TRANQUILLITÉ […]

13. L'usage de tondeuses à gazon, de scies et généralement de tous autres appareils bruyants est interdit :

  • Lundi – vendredi :  le soir à partir de 21.00hrs jusqu'à 08.00 hrs du matin
  • Samedi :                 le soir à partir de 19.00hrs jusqu'à 08.00 hrs du matin
  • Dimanche et jours fériés : Toute la journée, à l'exception des travaux saisonniers indispensables aux agriculteurs. »
Mitteilungen an alle Bürgerinnen/Bürger betreffend Lärmschutz

In den Sommermonaten wird die Arbeit im Garten für die Bewohner ein wichtiges Anliegen.

Wir erinnern Sie jedoch daran, dass Sie Ihre Nachbarschaft respektieren müssen, indem Sie
die in der „Allgemeinen Polizeiverordnung" festgelegten Bestimmungen zum Thema „Lärm" einhalten. (siehe Auszug unten)

„I.  RUHE […]

13. Die Verwendung von Rasenmähern, Sägen und allgemein allen anderen geräuschintensiven Geräten ist verboten:

  • ​Montag - Freitag: abends von 21.00 Uhr bis 08.00 Uhr morgens
  • Samstag:             abends von 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr morgens
  • Sonn- und Feiertage: den ganzen Tag, mit Ausnahme von Saisonarbeiten, die für Landwirte unerlässlich sind."
Communications addressed on behalf of all citizens concerning noise protection

In summer, working in the garden can become a major preoccupation for residents.

However, we remind you of the need to respect your neighbourhood by respecting the dispositions relating to "noise" established in the "General Police Regulations".

(see extract below)

"I. QUIETNESS […]

13. The use of lawnmowers, saws and generally any other noisy equipment is forbidden:

  • Monday - Friday: in the evening from 21.00 pm until 08.00 am in the morning
  • Saturday:             in the evening from 19.00 pm until 08.00 am in the morning
  • Sundays and public holidays: All day, with the exception of indispensable seasonal work for farmers."

​