Le point de vue de l'architecte

Le château de Berg, un ensemble historique

Le château de Berg est un ensemble architectural qui se compose de corps de bâtiment de différentes époques :
Le bâtiment le plus ancien se situe le long de la rue. Il s'agit d'une maison d'habitation qui date probablement de 1606 et qui a été restaurée une première fois en 1723 suivant une inscription sur un de ses encadrements de fenêtres. Elle présente encore aujourd'hui des couloirs avec des voûtes croisées, une tour d'escalier dans laquelle la sous-face de l'ancien escalier en pierre de taille reste visible, des encadrements de portes et autres en pierre, intérieurs et extérieurs, qui datent de l'époque de sa construction, un ancien four à pain, ...

Un puits a été retrouvé sous le mur de façade côté cour du corps de bâtiment accolé au sud. Il servait probablement au  ravitaillement en eau des habitants de cette première et plus ancienne demeure. D'après la légende il aurait été profond d'une centaine de mètres. Au fil du temps des annexes ont été accolées au bâtiment de 1606 à l'est et au sud jusqu'à former l'ensemble en forme de U documenté pour la première fois au cadastre de 1824 et donc probablement antérieur à celui-ci. En 1824, les deux branches du U étaient de longueur égale. Le bâtiment qui se situe au fond de la cour intérieure, côté est, servait de maison d'habitation depuis le début du 20e siècle au  moins.

Le décapage des enduits de façade a fait apparaître cependant des anciennes ouvertures murées en forme de portes de grange. Les autres corps de bâtiment de ce U servaient probablement de tout temps de granges, étables, écuries, etc. - Enfin, un mesurage de 1929 indique le rallongement le long de la rue d'une des branches du U. Du point de vue architectural, cet agrandissement est facile à identifier par ses encadrements de fenêtres et de portes en briques rouges. Le même mesurage précise aussi les dimensions de la tour d'escalier, ce qui laisse à penser que le rehaussement de celle-ci avec ses créneaux fantaisistes s'est fait à cette époque.

Un ensemble contemporain

La plus récente restauration-transformation du château de Berg a eu lieu entre 1999 et 2001. En effet, alors qu'il avait été à vendre depuis un certain temps déjà, la commune de Betzdorf s'en est portée acquéreur en 1997 avec l'idée d'y regrouper ses divers services. Le défi consistait à insuffler une nouvelle vie à ce bel ensemble et à l'adapter aux besoins d'une administration moderne tout en conservant au maximum sa substance et son caractère.

Pour arriver à cette fin, l'architecte proposa d'assembler les fonctions les plus proches de par leur nature, c'est-à-dire d'installer les bureaux dans les anciennes maisons d'habitation, le service technique avec ses garages et dépôts dans les écuries et étables, la grande salle du conseil communal dans les combles de la grange. Ceci permit de conserver et de rendre accessible au public le plus ancien des bâtiments, de même que la structure porteuse et les belles portes et armoires murales en bois de la maison d'habitation au fond de la cour.

Les transformations des façades furent limitées au strict minimum et les anciens pavés de la cour reposés au même endroit sur une nouvelle assise. La plupart des portes existantes furent refaites à neuf sous leur aspect d'origine, les fenêtres remplacées avec les mêmes subdivisions, les volets et les anciens portails en fer forgé furent restaurés. Le visiteur d'aujourd'hui retrouve donc un ensemble qui n'a guère changé à l'extérieur. A l'intérieur, les nouvelles affectations ont amené cependant des modifications plus importantes et un changement inévitable de style, ceci surtout en ce qui concerne les bureaux de l'administration dans le bâtiment au fond de la cour. L'architecte d'intérieur y a fait s'entrelacer les idées contemporaines et les réminiscences du passé. Les matériaux choisis sont nobles mais sans fioritures pour souligner la dignité des lieux historiques.

En route pour le futur

Ainsi restauré et affecté à de nouvelles fonctions qui seront certainement de nature durable, d'autant plus que les différents bâtiments présentent des réserves permettant d'accommoder des bureaux supplémentaires en cas d'agrandissement de l'administration communale, il reste à souhaiter au château de Berg de souffler les 400 prochaines bougies dans le meilleur état de conservation possible. La commune de Betzdorf aura en tout cas permis par son acquisition et la qualité des travaux exécutés à sauvegarder une partie importante et représentative de son propre patrimoine architectural et de celui de la nation.

Françoise Folmer

Architecte

 
Restauration-transformation du château de Berg

Renovierungs- und Umbauarbeiten

Die Gemeindeverwaltung war bis zuletzt in Roodt/Syr angesiedelt. Das dortige Gemeindehaus wurde 1912 errichtet, mit geteiltem Eigentumsrecht für den damaligen „landwirtschaftlichen Lokalverband“ Roodt und die Betzdorfer Gemeindeverwaltung. Bis in die 30er Jahre betrieb der Verband im Erdgeschoss ein bescheidenes Samenlager und ein halbtags geöffnetes Lokalbüro. Die Gemeindeverwaltung nutzte den ersten Stock als Kommunalschreibstube, Einnahmestelle und Sitzungssaal für den Gemeinderat. 1966 wurden Sekretariat und Einnahmebüro personell getrennt und ausgeweitet. Mit der Entwicklung der Gemeinde wuchs der administrative und technische Aufwand, und das Gemeindehaus sollte sich als zu klein erweisen.

Der Schöffenrat der Legislaturperiode 1994-1999 hatte dieses Problem schon erkannt und schlug dem Gemeinderat ein ehrgeiziges Projekt vor: den Erwerb von Schloss Berg, das dem Roten Kreuz gehörte, und die Instandsetzung dieser Gebäude als neuer Sitz der Gemeindeverwaltung und der technischen Dienste.

 

Der Umbau von Schloss Berg begann am 18. Mai 1999. Sechs Berechnungsbüros und 34 verschiedene Handwerksbetriebe waren an den Arbeiten beteiligt. Die Restaurierungspläne für die Gebäude stammten von der Architektin Françoise Folmer. Für die Innenausstattung war der Architekt Laurent Biever verantwortlich.

Im Spätsommer des Jahres 2000 zogen die technischen Dienste der Gemeinde in ihre neuen Räumlichkeiten auf Schloss Berg ein. Ende Mai 2001 folgte die Gemeindeverwaltung, so dass nun alle Gemeindedienste auf Schloss Berg vereinigt waren.

Das 3-stöckige herrschaftliche Haus des Schlossberings in Berg erhielt im Erdgeschoss die Zugangs- und Aufenthaltshalle, die behindertengerechte Empfangs- und Auskunftsstelle, sowie die Gemeindekasse und Einwohnermeldeamt. Gemeindesekretariat und Schöffenratssaal finden im ersten Stockwerk Platz. Im West-Flügel des Gebäudes befindet sich die Wohnung des Gemeindepförtners, über den Garagen für den gemeindeeigenen Fuhr- und Maschinenpark. In den Gebäuden längs der Schlossstraße liegen die Büroräume des technischen Dienstes, mit den Werkstätten, Lagerräumen und Garagen der Wasserversorgungs- und Gärtnereiabteilungen. Im Westflügel, dem ältesten Teil des Gebäudes, befinden sich Büros für die Förster und die „Salle des mariages“. Platz ist auch vorhanden für das zu schaffende Kulturarchiv, sowie Räume für die Gemeindekommissionen.

  


Den beiden Architekten war es gelungen, die wertvolle Bausubstanz des herrschaftlichen Gebäudes und der geräumigen Stallungen zu erhalten und  trotzdem moderne und zweckmäßige Räumlichkeiten für die Gemeindeverwaltung und die technischen Dienste zu schaffen. Bei der Restauration wurde versucht, die alte Bausubstanz zu erhalten. Alte Türen, Schränke, Treppenhäuser und Kamine wurden erhalten.

Die Kosten für die in enger Zusammenarbeit mit dem „Service des sites et monuments“ vorgenommene Restaurierung belaufen sich auf 5,5 Millionen Euro.

Hervorzuheben bleibt, dass der gesamte Komplex mittels eines mit Biogas betriebenen Blockheizkraftwerks mit Wärme versorgt wird.

 
La maison communale

Die Geschichte des Schlosses von Berg

Die Spuren des Schlosses von Berg lassen sich bis in das 14. Jahrhundert zurückverfolgen. Bereits 1307 stand hier ein Bauernschloss als herrschaftliches Gutshaus. Besitzrechte hatten hier der mächtige Hennekin von Burscheid, der Junker Johann von Lellich und die Berburger Herren. Im späten 16. Jahrhundert gehörte der Hof dem Haus Oettingen mit Johann von der Eltz. Dieser verkaufte im Januar 1602 seinen Besitz an den Grundherrn in Berg, Johann.
Anfang des 19. Jahrhunderts gehörte das Schloss einem Jean-Baptiste Weydert. Durch Heirat und Vererbung kam es über Vincent Muller und Hubert Muller zu René Muller. Dieser überließ 1912 seinem Bruder Edmond Muller den Hof und ließ für sich das neue Schloss in Betzdorf, heutiger Sitz der SES Astra, erbauen. Zahlreiche Pächter und Gutshofleute bewirtschafteten den Schlossbering Berg bis Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts.
1955 erwarb das Rote Kreuz Schloss Berg, das dann, unter anderem, zur Unterbringung von Ferienkolonien, später von Flüchtlingen, diente. 
Am 23. Mai 1997 beschloss der vollzählig anwesende Gemeinderat mit 5:4 Stimmen, die kommunale Verwaltung mit technischen Dienststellen sowie Fuhr- und Maschinenpark auf Schloss Berg anzusiedeln. Das laut Katastererhebung vom 12. August 1997, 98,75 Ar große Areal, gelegen in den Bannteilen „Berg“ und „auf der Straße“, wechselte am 1. Oktober 1997 für 40 Millionen damaliger Luxemburger Franken (~ 1 Million Euro)den Besitzer.
Am 22. Februar 1999 erhielt dieses Projekt, mit einem ersten Kostenvoranschlag von 5,57 Millionen Euro, die Zustimmung des zuständigen Ministeriums.
Der Gemeinderat stimmte am 11. November 1999 dem geänderten Kostenvoranschlag in Höhe von 6,52 Millionen Euro zu. In dieser Summe inbegriffen war der Kaufpreis von 991.574 Euro für das Gebäude und das umliegende Gelände, dessen Ausmaß ungefähr ein Hektar beträgt.

    

macommune.lu

Contacts

Maison communale

11, rue du Château
L-6922 Berg

Tél. : 770049 - 1

adresse postale:
B.P. 2
L-6901 Roodt/Syre


Prendre contact
Maison Communale
© Administration Communale de Betzdorf