Il s’agit d’un projet prévoyant la pose de réseaux, conduites et canalisations à Olingen qui a été élaboré à l’initiative de CREOS Luxembourg S.A.

La Commune de Betzdorf participe aux frais de mise en souterrain du réseau moyenne tension et de pose du réseau de gaz. Par ailleurs, elle profite de la tranchée ouverte pour procéder au renouvellement du réseau de canalisation et du réseau d’eau potable.

Les travaux sont répartis en 12 «tronçons» dont le premier commence à Roodt/Syre au carrefour de la rue d’Olingen (CR 134) et de la rue op der Haard. L’exécution de ces travaux est prévue pour la période du 3 au 14 juin 2013.
Le projet se terminera vers Noël 2014 avec le fonçage en dessous du carrefour rue de Flaxweiler et rue de l’église à Olingen.

Informations détaillées au sujet des différents tronçons et leur planning
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bei dem Projekt, das im Auftrag der CREOS Luxembourg S.A. erstellt wurde, geht es um das Verlegen von Leitungsnetzen, Rohrleitungen und Kanalisation in Olingen.

Die Gemeinde Betzdorf beteiligt sich an den Kosten für die unterirdische Verlegung des Mittelspannungsnetzes und an der Verlegung des Gasnetzes. Ferner wird der offene Rohrgraben genutzt, um die Erneuerung der Kanalisation und der Trinkwasserleitungen durchzuführen.

Die Arbeiten sind in 12 Abschnitte eingeteilt. Der erste Bauabschnitt beginnt in Roodt/Syr bei der Kreuzung der „Rue d’Olingen“ (CR 134) und der „Rue op der Haard“. Diese Arbeiten sind für die Zeit vom 3.-14. Juni 2013 geplant.
Das Projekt soll um Weihnachten 2014 fertiggestellt sein. Der letzte Bauabschnitt umfasst eine Durchpressung unter der Kreuzung „Rue de Flaxweiler“/“Rue de l’Eglise“ in Olingen.

Hier finden Sie die komplette Liste der Bauabschnitte.

Dëst Joer feiere mir zu Rued-Sir.

Invitatioun mam Horaire vun der Gemengen-Busnavette.

Plang vun de Busser fir an d'Stad.

Ännerungen um Niveau vum Nightlifebus

L I N K

Un exercice militaire se déroulera sur le territoire de notre commune du 25 au 27 juin 2013.
Cet exercice, consistant en des mouvements tactiques de jour vise à préparer les militaires à un déploiement opérationnel.
Lors de l’exercice aucune munition à blanc ne sera utilisée.
Les véhicules rouleront uniquement sur des chemins carrossables à l'exception des positions indiquées sur le croquis en annexe.
La nuit sera passée sur les positions (poste d'observation) indiquées sur le croquis en annexe.
 

Plan

 

vendredi, 26 juillet 2013 à 8 heures / Freitag, 26. Juli 2013 um 8 Uhr

Dans la cadre de la campagne «En Dag an der Natur» le SIGRE invite à des visites publiques de la décharge Muertendall,

le mardi 11 juin 2013 à 14.00 h.

RDV: Entrée de la décharge Muertendall, C.R.142, L-6925 Buchholz-Muertendall
Prière de s’inscrire! Contact: Dany Krier, 77 05 99 1, info@sigre.lu

Invitation (FR + DE)

Prise de position concernant l’avis du collège des bourgmestre et échevins relatif à la tarification de l’eau au Grand-Duché de Luxembourg.

pour personnes 75+ / für Personen ab 75 Jahren

Opgepasst Ännerungen ! Achtung  Änderungen !

Der Film "Belle Époque“ von Andy Bausch, vorgesehen für den 19.06.2013 ist auf den 20.10.2013, 19h30 Uhr verlegt worden. Le film „Belle Époque“ d'Andy Bausch du 19.06.2013 est reporté au 20.10.2013 à 19h30

Das Herbstkonzert mit dem "Ensemble Vocale du Luxembourg" ist vom 22.11.2013 auf den 23.11.2013, 20 Uhr verlegt. Le concert d'automne avec l’Ensemble Vocale du Luxembourg du 22.11.2013 a été reporté au 23.11.2013 à 20h00!

Am Donnerstag, den 28. Februar war der "Groupe d'intervention vétérinaire" in Berg im Einsatz, um einen verletzten Greifvogel zu bergen.

Die Trennung vom Jugendhaus Niederanven ist vollzogen, das Jugendhaus Betzdorf in Roodt/Syr ist nun eigenständig.

Kontakt:
Jugendhaus Betzder
20, rte de Luxembourg, L-6910 Roodt/Syre (entrée par la rue Hiehl)
Tél.: 26 78 70 47
info@jugendhaus-betzder.lu ¦ www.jugendhaus-betzder.lu

début du prochain cours: lundi, 25 février 2013 à 19 h au
Centre Thérapeutique Kannerhaus Jean ¦ 9, Rue du Château à Berg.
Plus d’infos : Béa Mertzig, Tel. 621/291276
Dépliant

Das Konzert mit dem Orchester "Estro Armonico" stand ganz im Zeichen von Wiener Walzer, Polka und Marsch.

11.01.2013 : Scheckiwwerrechungen am Gemengenhaus zu Bierg

Le montant à régler pour la délivrance d’un passeport biométrique passe de 30 euros à 50 euros.

50.- € - Passeport pour majeurs et enfants à partir de 4 ans  (validité: 5 ans)

30.- € - Passeport pour enfants de moins de 4 ans                (validité: 2 ans)

 

Autres changements importants pour l'année 2013

Das Buch zur Geschichte des Schulwesens der Gemeinde Betzdorf, geschrieben von Herrn Dr. Paul Weber ist für 25.- € bei der Gemeindeverwaltung (11, rue du Château in Berg/Betzdorf) erhältlich.

Format: A4, Gebunden, kartonierter Einband, 136 Seiten.

 

Am 5. November 2012 wurde es in Anwesenheit des Autors der Presse vorgestellt.

Plus d'informations

 

 

Organisateur:  LTJB (Lycée technique Joseph Bech), Grevenmacher

Lieu de formation:  anc. bâtiment du Préscolaire, 2 rue de l'Ecole
Droits d’inscription: 100.- €
Inscription:              par internet www.ltjb.lu ou par tél.: 75 06 65-207
Durée totale:           52 heures

Allgemeiner Bebauungsplan - Einführung von "schützenswerten Ortsteilen"

La Commission européenne a mis e place un "Portail européen sur l’intégration" qui recense des nouvelles, des évènements, des documents et des bonnes pratiques relatives à l'intégration.

Vous pouvez y trouver en allemand, anglais et français de nombreuses initiatives et démarches novatrices.

Le portail est accessible sous: http://ec.europa.eu/ewsi/fr/index.cfm

Quelques liens utiles

 - eng Initiative vun eiser Jugendkommissioun!

LINK

Nouvelles heures d’ouverture de l’administration communale à partir du 1er juillet 2012

Neue Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung ab 1. Juli 2012

Centre de recyclage mobile au site du campus scolaire et sportif à Roodt/Syre.

Il est ouvert au public en principe chaque 4e samedi du mois de 9.00 à 15.00 heures.
Vous trouvez les dates exactes dans la fiche "Calendrier des déchets 2012" de la colonne à droite.
Vous pouvez y déposer (petites quantités) :
objets encombrants, ferrailles, appareils électriques, frigos, congélateurs, PMC, verre, papier, déchets problématiques (Superdreckskëscht), déchets de verdure et déchets de construction.


Mobiles Recycling-Center, Standort Schul- und Sportcampus Roodt/Syr.

Es findet im Prinzip jeden 4. Samstag im Monat von 9h00-15h00 statt. Die genauen Daten finden Sie im der Übersicht "Calendrier des déchets 2012"  in der rechten Spalte.
Dort können in haushaltsüblichen Mengen abgegeben werden:
Sperrmüll, Eisen, Elektrogeräte, Kühl- u. Gefrierschränke, PMG, Glas, Papier und Problemabfälle (Superdreckskëscht), sowie Grünschnitt und Bauschutt.

"Line Dance" zu Menster

Flyer

.

Die neue Gemeindeführung ist im Amt.

.

plus d'info (lien externe)

                

116 111

- ein offenes Ohr für Kinder und Jugendliche im Schutze der Anonymität und Vertraulichkeit
- sie können hier angstfrei über ihre Anliegen sprechen

Standortwechsel  der Gründschnitt-Container

Transfert des conteneurs pour déchets de verdure

 

Helpline Croix-Rouge: Tél. 2755 en cas de problèmes de santé ou autres. Les collaborateurs de la Croix-Rouge vont vous orienter vers des services spécialés.

 

Das Besondere an diesem Rundweg ist die Vernetzung aller 5 Dörfer unserer Gemeinde. Wer den kompletten Rundweg mit einer Strecke von 38,3 Km abgehen möchte, wird zwangsläufig alle Ortschaften besuchen und darüber hinaus herrliche Aussichtspunkte ins Syrtal genießen können.

BROCHURE BETZDER PANORAMA-TOUR v. colonne à droite

 

 

Infopoint à Berg à la maison communale, chaque 1^er  et 3^e  mercredi du mois.

Communiqué de presse du 19 avril 2010  - Ouverture d'un myenergy-infopoint Est.

Infopoint in Berg,  jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat.

Pressemitteilung vom 19. April 2010 - Eröffnung eines myenergy-infopoint im Osten.