Actualité
14/12/17 – 
Collecte des vieux papiers et verres bouteilles du 26.12.
La collecte des vieux papiers et verres bouteilles du mardi 26 décembre 2017 sera avancée au mardi 19 décembre 2017.

13/12/17 – 


Madame, Monsieur,

Par la présente, nous tenons à vous informer que l’arrêt de bus dans la rue de Betzdorf à Olingen ne sera plus desservi.

Les enfants qui ont toujours pris le bus 2 à l’arrêt de bus « rue de Betzdorf » devront prendre le bus 3 à l’arrêt « op der Baach » à Olingen.

Cette décision est devenue nécessaire afin de garantir une place assise à chaque enfant.

En comptant sur votre compréhension, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

En cas de questions, n’hésitez pas à contacter Mme Annick Hoffmann, tél : 770049-33.

 

Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Betzdorf.

 


05/12/17 – 

Le dimanche 10 décembre 2017, des adaptations importantes en matière de transports publics sont prévues. Elles se font notamment dans le contexte de la mise en service du tram entre la "Luxexpo" et le "Pont Rouge".

Pour notre commune, les lignes RGTR 128, 130, 135 et 140 sont concernées.

À partir du 10 décembre 2017, les lignes
128 Junglinster - Roodt/Syr - Kirchberg, 
135 Grevenmacher - Niederdonven - Kirchberg
140 Canach (via Mensdorf) - Kirchberg
ne circulent plus jusqu'en ville.

Le tracé de la ligne 130 reste inchangé, mais l'horaire sera légèrement modifié.

La ligne 30 des CFL connaît également des modifications.

Plus d'infos 

Consultez aussi:




20/11/17 – 


jeudi, 30 novembre 2017 à 8.30 heures / Donnerstag
 30. November 2017 um 8.30 Uhr

Ordre du jour

jeudi, 14 décembre 2017 à 8.30 heures / Donnerstag 14. Dezember 2017 um 8.30 Uhr

à la Maison Communale à Berg / im Gemeindehaus in Berg.


14/11/17 – 
Le nouveau conseil communal / Der neue Gemeinderat

d.g.à.d Patrick Lamhène (conseiller), Fernande Klares-Goergen (conseillère), Marc Bosseler (conseiller), Sylvette Schmit (conseillère), Jean-Pierre (Jim) Meisch (conseiller), Marc Ries (échevin), Jean-François Wirtz (bourgmestre), Jules Sauer (conseiller), Reinhold (Holdy) Dahlem (échevin), Christopher Lilyblad (conseiller), Frank Bourgnon (conseiller).

04/11/17 – 

  • 24.11.2017, Berg
  • 02.12.2017, Roodt/Syre
  • 09.12.2017, Mensdorf
  • 10.12.2017, Betzdorf
  • 14.12.2017, Mensdorf


18/10/17 – 
Den neie Fitnesspark am Riederbësch / Le nouveau parc de fitness dans la forêt de Roodt/Syre

10/10/17 – 
Welche Beihilfen für Ihr Projekt? - Quelles aides pour votre projet?



04/10/17 – 
2017.10.03 : Inauguration de l'extension "École fondamentale/Maison Relais"

12/09/17 – 
Betzbus - Navette locale

Vum 18. September 2017 un, kënnen d'Awunner vun eiser Gemeng vun enger lokaler Navette op zwou Manéiere profitéeieren: 
1. um ganzen Territoire vun der Gemeng circuléiert ee Ruffbus, dat heescht een Transport-Service op Ufro an den Uertschafte Rued-Sir, Menster, Betzder, Bierg an Ouljen;
2. an de Spëtzestonnen, moies an owes, vun der Ubannung vu Menster an Ouljen un d’Gare vu Rued-Sir.
Pour plus d'informations cliquez ici!


À parir du 18 septembre 2017, les habitants de notre commune pourront profiter d'une navette couvrant deux besoins de mobilité différente:
1. la desserte de tout le territoire de la commune par un Ruffbus c’est-à-dire un service de transport public sur demande dans les localités de Roodt-Syre, Mensdorf, Betzdorf, Berg et Olingen;
2. pendant les heures de pointe, le matin et le soir, la desserte de la gare de Roodt-Syre à partir de Mensdorf et d’Olingen.

07/09/17 – 
Rentrée 2017, Informations importantes - Schulanfang 2017, wichtige Infos

07/09/17 – 
Schoulbuet

28/08/17 – 


MENSDORF, ancienne école/antiga escol/ancient school/ehemalige Schule
Cours de langue luxembourgeoise 
Curso de língua luxemburguesa
Luxembourgish courses 
Luxemburgisch-Kurse 

* le mercredi/quartas/wednesday/mittwochs - 19h00-20h30
Sonny May-Schleich
pour avancés/para avançados/für Fortgeschrittene/advanced level
Début du cours/Primeiro curso/Start/Kursbeginn: 4.10.2017

* le jeudi/quintas/thursday/donnerstags - 19h30-21h00.
Maryse Dondelinger
pour débutants/para principiantes/for beginners/für Anfänger
Début du cours/Primeiro curso/Start/Kursbeginn: 5.10.2017

01/08/17 – 
Gemengebuet / Bulletin communal 2/2017
Gemengebuet / Bulletin communal 2/2017 fichier pdf

p. 16: Formulaire de demande en obtention d'une allocution de vie chère (année 2017)
          Formular zum Antrag auf Zahlung einer Teuerungszulage (Jahr 2017)

p. 40: Formulaire de demande de vote par correspondance pour les élections communales

p. 41: Formulaire pour la cérémonie des sportifs méritants

p. 44: Formulaire de demande d'obtention d'un subside étudiant pour l'année 2016/2017
            - études secondaires
            - études supérieures

p. 81: Umeldungsformulaire fir de Floumaart vun der Jugendkommissioun

19/07/17 – 
Campagne «Pour l’égalité – Votez la parité»

Tout comme les années électorales 1999 et 2005 et 2011, le Conseil National des Femmes du Luxembourg clôturera sa campagne publicitaire « Pour l’égalité – Votez la parité », par une

grande manifestation publique en hommage aux femmes candidates

samedi, le 30 septembre 2017 à 17.00 h

à Mondercange.


 


13/07/17 – 
Grondsteeleeung vum Projet "Rue de la Grotte" zu Menster
13.07.2017: Pose de la 1ère pierre, Projet de logement "Rue de la grotte" à Mensdorf.
Ceci en présence du Ministre du logement, M. Marc Hansen.






29/06/17 – 
Avis "Prises de sang" / Mitteilung "Blutabnahmedienst" (Ketterthill)

27/06/17 – 

         

À partir de juille
t 2017, le sac bleu devient vert! Premier ramassage des sacs vert: 13.07.2017
Pendant une période de transition, vous pouvez encore vous servir des sacs bleus.

Ab Juli 2017 wird der blaue Sack grün! Erste Sammlung der grünen Säcke: 13.07.2017
Übergangsweise können die blauen Säcke weiter genutzt werden.

A primeira recolha dos sacos verdes será no dia 13 de julho 2017.


16/06/17 – 

Le parc de recyclage mobile sur le site de la décharge Muertendall (SIGRE):
Le parc est ouvert chaque 2e et 4e samedi du mois
Heures d’ouverture: de 09.00 à 15.00 heures. 


L’utilisation gratuite du parc de recyclage lesdits samedis est réservée aux habitants des communes participant à l’organisation et au financement du parc de recyclage. Pour cela l’accès au centre est réglementé. Tout utilisateur est obligé d'afficher sa carte d’accès-ménage. 


Second Hand Corner - !!! MODIFICATIONS !!!

Le SHC au garage du bâtiment de l'enseignement précoce à Roodt/Syre (3, rue d’Olingen) se tient désormais le dernier samedi du mois:
29/07 - 26/08 - 30/09 - 28/10 - 25/11 - 30/12/2017
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der mobile Recyclingpark auf der Deponie Muertendall des SIGRE:
Er ist jeden 2. und 4. Samstag geöffnet
Öffnungszeiten: von 9-15 Uhr.

Die kostenlose Nutzung des Recyclingpark an den besagten Samstagen gilt nur für Einwohner der Gemeinden, die an der Organisation und der Finanzierung des Recyclingparcs beteiligt sind. Daher ist der Zugang reglementiert. Jeder Nutzer des Recyclingparks muss seine Berechtigungskarte vorweisen.


Second Hand Corner - !!! ÄNDERUNGEN !!!
Der SHC, der in der Garage der Früherziehung in Roodt/Syr (3, Rue d'Olingen) organisiert wird, findet künftig am letzten Samstag des Monats statt:
29/07 - 26/08 - 30/09 - 28/10 - 25/11 - 30/12/2017




05/06/17 – 

Samedi 1er juillet 2017 (9h-11h):
Ouverture exceptionnelle du Bureau de la Population

Vous avez la possibilité de vous inscrire sur les listes électorales,
mais pensez à apporter une pièce d'identité.

Am Samstag, den 1. Juli 2017 (9-11 Uhr) hat das
Einwohnermeldeamt ausnahmsweise geöffnet.
Sie können sich dort in die Wählerlisten eintragen, denken Sie aber bitte daran,
einen Ausweis mitzubringen.


Vous pouvez vous inscrire dès maintenant jusqu’au 13 juillet 2017 inclus!
www.jepeuxvoter.lu
Sie können sich ab sofort bis einschließlich 13. Juli 2017 eintragen!
www.ichkannwaehlen.lu
You can register from now until the 13th of July 2017!
www.icanvote.lu
Podéra registar-se desde já e até ao 13 de julho de 2017!
www.eupossovotar.lu

17/05/17 – 
Ausfahrt mit historischen Gespannen










Empfang in Hof des Gemeindehauses in Berg 

Fotos von allen Gespannen

09/05/17 –