Actualité
20/04/17 – 



Les candidats sont invités à adresser leur demande au collège des bourgmestre et échevins
pour le lundi 8 mai 2017 au plus tard.

20/04/17 – 




À partir de 11 heures:
Fête conviviale de la citoyenneté avec inauguration du «banc des citoyens».
Vous avez également la possibilité de vous inscrire sur les listes électorales!

Ab 11 Uhr:
Geselliges Bürgerfest mit Einweihung der „Bürgerbank“.
Sie haben ebenfalls die Möglichkeit sich in die Wählerlisten einzutragen!


---------------------------------------------------------------------------------


Vous pouvez vous inscrire dès maintenant jusqu’au 13 juillet 2017 inclus!
www.jepeuxvoter.lu
Sie können sich ab sofort bis einschließlich 13. Juli 2017 eintragen!
www.ichkannwaehlen.lu
You can register from now until the 13th of July 2017!
www.icanvote.lu
Podéra registar-se desde já e até ao 13 de julho de 2017!
www.eupossovotar.lu

03/04/17 – 

Les prochaines séances du conseil communal / Die nächsten Gemeinderatssitzungen:

- 15/05/2017

- 26/05/2017



14/02/17 – 

 

L'arrêt Rue de Betzdorf à Olingen n'est pas desservi à cause du chantier entre Olingen et Betzdorf. (Durée des travaux +/- 12 mois)

Horaire spécial pour la durée des travaux.


Die Haltestelle Rue de Betzdorf in Olingen wird wegen der Baustelle zwischen Olingen und Betzdorf nicht angefahren. (Dauer der Arbeiten +/- 12 Monate)

Baustellenfahrplan für die Dauer der Arbeiten.




16/12/16 – 

Le parc de recyclage mobile sur le site de la décharge Muertendall (SIGRE):
Le parc est ouvert chaque 2e et 4e samedi du mois
Heures d’ouverture: de 09.00 à 15.00 heures. 

L’utilisation gratuite du parc de recyclage lesdits samedis est réservée aux habitants des communes participant à l’organisation et au financement du parc de recyclage. Pour cela l’accès au centre est réglementé. Tout utilisateur est obligé d'afficher sa carte d’accès-ménage. 

Le «Second Hand Corner» fonctionnera comme dans le passé chaque 4e samedi du mois près du bâtiment du précoce à Roodt/Syre, 3, rue d’Olingen. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der mobile Recyclingpark auf der Deponie Muertendall des SIGRE:
Er ist jeden 2. und 4. Samstag geöffnet
Öffnungszeiten: von 9-15 Uhr.


Die kostenlose Nutzung des Recyclingpark an den besagten Samstagen gilt nur für Einwohner der Gemeinden, die an der Organisation und der Finanzierung des Recyclingparcs beteiligt sind. Daher ist der Zugang reglementiert. Jeder Nutzer des Recyclingparks muss seine Berechtigungskarte vorweisen.

Der "Second Hand Corner" finden wie in der Vergangenheit jeden 4. Samstag im Monat beim Gebäude der Früherziehung in Roodt/Syr, 3, Rue d'Olingen, statt.



15/12/16 –